1
00:00:18,160 --> 00:00:19,440
Sim, olá.

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,280
Eu tenho um pacote para você.

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,360
Não estou esperando nenhum pacote.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
Seu endereço está claramente indicado.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Bom dia.

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
-Que pacote?
-Aqui.

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
Não diz de quem é.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
Meu trabalho é entregá-lo.

9
00:00:53,480 --> 00:00:55,600
Você tem uma casa peculiar.
Quase me perdi procurando.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,640
-Adeus.
-Obrigado.

11
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
O que...?

12
00:01:34,680 --> 00:01:37,880
SALVE-A

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,760
Ideia de Artem Litvinenko

14
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
Kirill Kjaro

15
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
Ivan Oganesian

16
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
Maria Anikanova

17
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
Nina Gogaeva

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,360
Nikolai Chindyaykin

19
00:01:56,920 --> 00:01:58,680
Maquiagem de Ludmilla Semashko

20
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

21
00:02:02,000 --> 00:02:04,040
Som de Sergei Stepanski

22
00:02:04,800 --> 00:02:06,640
Música de Nikita Moiseev

23
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Elenco de Elena Prilipko

24
00:02:10,160 --> 00:02:12,040
Obra de Evgeniya Lisetskaya

25
00:02:12,360 --> 00:02:14,440
Fotografia de Andrej Lisetsky

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,960
Edição de Vladimir Zapriagalov

27
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Produtor Executivo Andrei Rizvanyuk

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,880
Produtor Viktor Mirsky

29
00:02:24,520 --> 00:02:27,280
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

30
00:02:27,880 --> 00:02:30,840
Dirigido por Artem Litvinenko

31
00:02:36,960 --> 00:02:41,800
O farejador

32
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
"Salve-a".

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,240
Mensagem estranha.

34
00:02:48,840 --> 00:02:52,480
Sem cheiro, sem tinta, sem nada.

35
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
Eu não entendo.

36
00:02:56,120 --> 00:02:59,080
Tudo tem um cheiro.
Até mesmo esse pedaço de papel de merda

37
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
deveria ter cheiro de papel!

38
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
Quem você salva?

39
00:03:04,400 --> 00:03:06,240
Você sentiu algum cheiro na caneta?

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,080
Na verdade, eu fiz.

41
00:03:09,560 --> 00:03:13,720
O cheiro pertence a um 25-30
mulher de um ano, tingida de loiro.

42
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
Também senti cheiro de estábulos e dinheiro.

43
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
Um pirralho mimado que anda a cavalo?

44
00:03:18,600 --> 00:03:21,560
Não pense assim. Senti cheiro de glicerina.

45
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
Obviamente, ela usa
cosméticos de linha média.

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,720
Academia de circo? Hipódromo? Jardim zoológico?

47
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
Estamos apenas adivinhando aqui.

48
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
Vamos verificar os relatórios.

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,280
Isso é besteira.

50
00:03:35,920 --> 00:03:38,560
E se for uma piada? Uma pegadinha?

51
00:03:41,320 --> 00:03:45,400
Isto não é uma brincadeira.

52
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
Corpo de caixa foi encontrado
Hipódromo há cerca de 30 minutos...

53
00:03:51,920 --> 00:03:54,520
Nossa faxineira entra
todas as tardes.

54
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Ela monta a sala VIP. Ela encontrou Olya.

55
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Qual era o caixa
fazendo na sala VIP?

56
00:04:00,160 --> 00:04:03,480
Ela gostava de ver as pessoas cavalgando.
Eu não me importei.

57
00:04:03,640 --> 00:04:04,840
Foi durante o almoço.

58
00:04:05,000 --> 00:04:07,240
Mais alguém entrou na sala VIP?

59
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Não. Eu segui suas instruções.

60
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
Tamara, a polícia está aqui.

61
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
Vamos rolar.

62
00:04:44,960 --> 00:04:47,680
Nada. Sem vestígios.

63
00:04:48,280 --> 00:04:49,800
Nada?

64
00:04:53,560 --> 00:04:55,080
Você já a conheceu antes?

65
00:04:55,240 --> 00:04:56,600
Nunca.

66
00:04:57,360 --> 00:05:00,880
Estranho. Uma vítima aleatória.

67
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
Alguém ameaçou você ultimamente?

68
00:05:04,200 --> 00:05:05,520
Não.

69
00:05:06,600 --> 00:05:10,480
Só há uma coisa que sabemos,
alguém quer brincar com você.

70
00:05:11,280 --> 00:05:12,120
Sim.

71
00:05:12,280 --> 00:05:18,240
Aquela pobre garota. Ela lutou tanto
veementemente, ela realmente queria viver.

72
00:05:18,400 --> 00:05:20,280
Uma pena, uma verdadeira vergonha.

73
00:05:21,200 --> 00:05:23,680
Quem é você? Por que você a matou?

74
00:05:24,080 --> 00:05:28,200
Ela morreu por sua causa.
Você poderia tê-la salvado.

75
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
Estou decepcionado com você.

76
00:05:30,240 --> 00:05:32,920
Bem, vamos ver se você consegue salvá-lo.

77
00:05:33,080 --> 00:05:35,480
Quem? Quem é ele?

78
00:05:36,680 --> 00:05:37,920
Maldição.

79
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
Que diabos é isso?

80
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
Olhar.

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
É impossível.

82
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
EM ALGUM LUGAR PERTO

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
Como ele consegue isso?

84
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Macho. Cerca de 50 anos. Cabelo grisalho.

85
00:06:25,320 --> 00:06:29,640
Óleo de carro misturado com gasolina, a mistura
é amplamente utilizado para motores de dois tempos.

86
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
Madeira podre. E...

87
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Cyclotella planctonia.

88
00:06:34,280 --> 00:06:35,160
O que é aquilo?

89
00:06:35,320 --> 00:06:37,840
Algas. É encontrado em muitos
lagos de água salgada, lagoas.

90
00:06:39,240 --> 00:06:41,720
Não circulam barcos a motor
em motores de dois tempos?

91
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
Cheira a churrasco. Um lugar para churrasco.

92
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
Tem churrasqueira
ao lado da casa de barcos.

93
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Diz "ele está em algum lugar próximo"?

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,320
-Sim.
-Espere.

95
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Lá vamos nós! Um lugar para churrasco.
5 quilômetros daqui.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,080
Vamos!

97
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Estamos atrasados.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,920
O que diabos está acontecendo
aqui? Quem é você?

99
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
Não é ele.

100
00:07:20,520 --> 00:07:24,800
Coronel Lebedev, SBI. Diga-me,
tem mais alguém trabalhando aqui?

101
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Não, só eu.

102
00:07:27,120 --> 00:07:30,040
E houve um cliente
com cabelos grisalhos,

103
00:07:30,200 --> 00:07:31,320
mais ou menos a sua idade?

104
00:07:31,640 --> 00:07:34,640
Jovens. Bebendo cerveja.

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,560
Ninguém vem mais aqui.

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,240
Claro. Obrigado.

107
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
Endereço errado.

108
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
-Talvez você precise de Stepanich?
-Quem é Stepanich?

109
00:07:48,000 --> 00:07:48,960
Da doca.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
Ele tem cabelos grisalhos.

111
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Aqui.

112
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
Droga.

113
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
Dê uma olhada.

114
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
Nada?

115
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
Por que ele está matando essas pessoas?

116
00:09:13,680 --> 00:09:14,960
O que ele quer?

117
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
Talvez seja uma das pessoas
você guardou?

118
00:09:19,520 --> 00:09:21,440
Poderíamos trabalhar nesse ângulo.

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
Por que ele os mata quando me quer?

120
00:09:33,880 --> 00:09:35,760
-Sim.
- Pobre bastardo.

121
00:09:35,920 --> 00:09:39,600
Tudo o que ele tinha era aquele cachorro.

122
00:09:39,760 --> 00:09:44,120
Ele ficou muito feliz em conversar
para um estranho, mas seus olhos realmente brilharam

123
00:09:44,280 --> 00:09:46,040
quando comecei a estrangulá-lo.

124
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Por que você não me impediu?

125
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Por que você está me ajudando a matá-los?

126
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
Você é um psicopata!

127
00:09:52,160 --> 00:09:54,240
Estou cansado.

128
00:09:54,520 --> 00:09:57,240
Você está se tornando
uma grande decepção.

129
00:09:57,400 --> 00:10:00,880
Você terá sua chance. Amanhã.

130
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
Quem é você? O que você quer de mim?

131
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Maldição.

132
00:10:07,040 --> 00:10:09,800
Ele é um psicopata, um verdadeiro psicopata.
Ele precisa ser parado.

133
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Mas sempre chegamos tarde demais.

134
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
Qual foi a hora da morte?

135
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
Cerca de duas horas atrás,
talvez dois e meio.

136
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
Então ele estava morto quando
saímos do hipódromo.

137
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
Não poderíamos ter chegado a tempo.

138
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Só temos uma pista,
o serviço de entrega.

139
00:10:34,400 --> 00:10:37,960
Normalmente eu pego minha manhã
entrega às 8, depois eu entrego.

140
00:10:38,120 --> 00:10:40,880
Estou aqui para pegar minha noite
pacotes, eles ainda não foram entregues.

141
00:10:41,040 --> 00:10:44,120
Não posso ajudá-lo com
o nome e endereço do remetente.

142
00:10:44,920 --> 00:10:46,200
Você ainda tem o recibo?

143
00:10:46,360 --> 00:10:49,520
Claro. Você quer dar uma olhada?

144
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Muito mesmo, sim.

145
00:10:52,120 --> 00:10:55,840
Aí está.

146
00:10:58,160 --> 00:10:59,280
E onde está o endereço do remetente?

147
00:10:59,440 --> 00:11:01,240
-Em um garanhão.
-E onde está o garanhão?

148
00:11:01,400 --> 00:11:02,320
No depósito.

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
E qual é esse endereço?

150
00:11:09,280 --> 00:11:10,840
Esse é o endereço do ponto do receptor.

151
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Mas está aqui.

152
00:11:15,080 --> 00:11:16,880
Então recebemos o pacote aqui.

153
00:11:19,000 --> 00:11:20,760
Não tenho como me lembrar.

154
00:11:20,960 --> 00:11:25,000
Os pacotes parecem todos iguais, eu não
saiba o que há dentro de cada um deles.

155
00:11:25,360 --> 00:11:29,000
A maioria dos clientes aparece de manhã,
todos eles parecem iguais para mim.

156
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
Sim, mas apenas um cara entregou
você o pacote às 7:25.

157
00:11:33,160 --> 00:11:38,040
Não. Eles receberam
no depósito às 7h25

158
00:11:39,200 --> 00:11:41,400
e quem sabe quando eu registrei.

159
00:11:46,440 --> 00:11:49,160
Eu me pergunto se todo mundo aqui
é tão burro quanto ele.

160
00:11:56,000 --> 00:11:56,960
Ah, aqui!

161
00:12:00,280 --> 00:12:03,920
Não há endereço, mas há um telefone.

162
00:12:05,680 --> 00:12:06,960
Provavelmente uma farsa.

163
00:12:12,160 --> 00:12:13,480
Está tocando!

164
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Engraçado.

165
00:12:29,720 --> 00:12:32,800
Houve 11 pessoas
recentemente libertado da prisão.

166
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
4 deles têm álibis.
Estamos cuidando do resto.

167
00:12:35,640 --> 00:12:36,920
Você verificou o número de telefone?

168
00:12:37,080 --> 00:12:41,480
Ele sempre usa um novo e
o número desaparece após cada chamada.

169
00:12:41,640 --> 00:12:43,760
Ele liga de áreas lotadas.

170
00:12:44,720 --> 00:12:49,600
O criminoso é inteligente, astuto
e extremamente perigoso.

171
00:12:50,520 --> 00:12:53,880
Ele só fez ligações até agora
mas quem sabe o que ele está pensando?

172
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
Você estará sob nossa proteção
deste momento em diante. 24 horas.

173
00:12:58,080 --> 00:12:59,520
Levaremos seu filho e...

174
00:12:59,680 --> 00:13:00,520
Júlia.

175
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
Yulia para um lugar seguro.

176
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
Mais algum ente querido
você gostaria de mencionar?

177
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Não.

178
00:13:09,120 --> 00:13:10,000
Ok.

179
00:13:11,640 --> 00:13:16,120
Portanto, não há cheiro nas notas.
Mas há algo na caneta.

180
00:13:17,280 --> 00:13:22,160
Então cada uma das vítimas
segurou a caneta antes da morte.

181
00:13:22,920 --> 00:13:25,320
E então eles entregaram
até o assassino.

182
00:13:25,880 --> 00:13:28,440
Estou preocupado com outra coisa.

183
00:13:28,600 --> 00:13:34,200
As notas não têm cheiro. Nada.

184
00:13:35,080 --> 00:13:36,000
Isso é possível?

185
00:13:36,240 --> 00:13:39,560
Não é.
Tudo tem um cheiro.

186
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Onde você está indo?

187
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
Com você.

188
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
Para minha casa? Fora de questão.

189
00:14:00,880 --> 00:14:03,880
As ordens são para ter você
sempre à nossa vista.

190
00:14:05,200 --> 00:14:07,280
Vou deixar uma foto para você.

191
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Estacione o carro.

192
00:14:42,920 --> 00:14:45,160
Bom dia. Onde você está indo?

193
00:15:12,520 --> 00:15:13,720
Estou aqui.

194
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Correio para você.

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,200
Desço em um minuto.

196
00:15:28,920 --> 00:15:29,800
Sim.

197
00:15:29,960 --> 00:15:32,600
Esse psicopata me enviou outro pacote.

198
00:15:32,760 --> 00:15:35,320
Mulher, 30-35 anos, não fumante.

199
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
Tem cheiro de propileno
glicol, monocloramida.

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
E?

201
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
Propilenoglicol

202
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
é usado em cosmetologia
e como anticongelante

203
00:15:44,160 --> 00:15:45,240
para congelar câmeras.

204
00:15:45,400 --> 00:15:48,680
Um salão de beleza
ou instalação de armazenamento refrigerado?

205
00:15:48,840 --> 00:15:52,520
Espere. Monocloramida é
um antitranspirante forte.

206
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
Utilizado na fabricação de desodorantes para os pés.

207
00:15:56,520 --> 00:15:58,120
E agora conecte os pontos.

208
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Então é isso que eles usam para manter
os sapatos dos caras do armazenamento

209
00:16:03,800 --> 00:16:05,040
bonito e limpo?

210
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Também pode ser uma pista de patinação no gelo.

211
00:16:08,040 --> 00:16:10,200
- Aluguel de skate.
-Exatamente.

212
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
Você pode imaginar quantos pés
andar de patins de gelo todos os dias?

213
00:16:13,040 --> 00:16:15,880
Eles precisam usar um ambientador!

214
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Mas o que me confunde é esse perfume.

215
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
-Qual cheiro?
- Briar.

216
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
Uma planta espinhosa usada para
fabricação de cachimbos.

217
00:16:22,840 --> 00:16:26,720
Não se conecta com a pista de gelo,

218
00:16:27,600 --> 00:16:29,560
nem com o salão de beleza.

219
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Espere um segundo.

220
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
Entendi. Há uma pista de gelo
no LESTE MALL.

221
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Há uma tabacaria
bem ao lado

222
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
chamado de "Sherlock".

223
00:16:44,600 --> 00:16:45,920
Elementar, meu caro Watson!

224
00:17:06,560 --> 00:17:09,760
Se ninguém estiver morto, chegamos a tempo.

225
00:17:09,920 --> 00:17:13,440
Tenho homens em todos os lugares. As saídas são
coberto. Não há como ele escapar.

226
00:17:13,599 --> 00:17:14,920
Mas não há ninguém nas locadoras.

227
00:17:15,079 --> 00:17:17,880
Ninguém está aqui ainda.
Eles abrem em 30 minutos.

228
00:17:18,040 --> 00:17:21,480
Oksana Grishenko, 43 anos
está de plantão hoje.

229
00:17:22,599 --> 00:17:23,680
Você tomou café da manhã?

230
00:17:25,480 --> 00:17:27,400
Eles têm ótimas pizzas aqui.

231
00:17:28,280 --> 00:17:33,280
Eu sei que você não é um grande fã de pizza,
mas acredite em mim, a vista vale a pena.

232
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Você contou a ela o que está acontecendo?

233
00:17:53,520 --> 00:17:54,400
Quem?

234
00:17:54,560 --> 00:17:57,320
A mulher que trabalha
no aluguel de patins no gelo.

235
00:17:59,400 --> 00:18:02,560
Claro que não! Ela poderia ter
fiquei com medo e fiquei em casa!

236
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
Não se preocupe, meus homens estão por toda parte.

237
00:18:08,160 --> 00:18:10,000
Algo não está certo.

238
00:18:14,080 --> 00:18:15,720
Sente-se, não desenhe
atenção para si mesmo.

239
00:18:17,200 --> 00:18:18,960
Ela está aqui. Todos se preparem.

240
00:18:19,960 --> 00:18:21,000
Rogério.

241
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Rogério.

242
00:18:25,480 --> 00:18:27,640
Talvez eu pudesse discretamente
dar uma olhada nela?

243
00:18:27,840 --> 00:18:30,800
Você vai assustá-lo.
Ele sabe como você é.

244
00:18:34,200 --> 00:18:35,360
Prepare-se.

245
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
Olha Você aqui.

246
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
-Quantos anos tem o assassino?
-Não sei.

247
00:18:48,320 --> 00:18:49,880
Eu não sei de nada.

248
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
-Aqui você vai.
-Obrigado.

249
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
Algo está errado.

250
00:19:10,360 --> 00:19:12,720
Como ele está indo
matá-la com testemunhas?

251
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
Se eu soubesse.

252
00:19:19,880 --> 00:19:21,440
Merda.

253
00:19:26,040 --> 00:19:27,920
A pizza é boa?

254
00:19:29,320 --> 00:19:32,200
Você me decepcionou infinitamente.

255
00:19:32,440 --> 00:19:36,440
Você é primitivo. Por que você
presumir que é uma pista de patinação no gelo?

256
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
Seu nariz falhou novamente.

257
00:19:38,240 --> 00:19:40,320
Todos fiquem alertas.
O suspeito está aqui.

258
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Procure pessoas falando ao telefone.

259
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Onde você está?

260
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Perto dela.

261
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
Por que você está matando eles
se sou eu que você quer?

262
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Você os está matando.

263
00:19:52,520 --> 00:19:55,000
E agora ela vai morrer
por sua causa.

264
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
Espere. Eu conheço o seu segredo.

265
00:19:58,120 --> 00:20:00,640
Eu pensei que você fosse melhor que isso.

266
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
Você é patético com seu blefe ruim.

267
00:20:03,480 --> 00:20:06,200
Você não quer me impedir,
é por isso que ela vai morrer.

268
00:20:06,360 --> 00:20:07,520
Espere.

269
00:20:11,640 --> 00:20:12,560
Merda!

270
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
Fora do caminho.

271
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
-Quem é você?
-O eletricista.

272
00:20:42,080 --> 00:20:43,520
-Alguém me derrubou.
-Quem?

273
00:20:43,680 --> 00:20:47,280
-Como diabos eu deveria saber? Desamarre-me.
-Eu vou. Você estava de uniforme?

274
00:20:47,440 --> 00:20:50,400
-Sim.
-Qual cor? O uniforme, quero dizer?

275
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Amarelo. Minhas mãos estão dormentes.

276
00:20:52,600 --> 00:20:53,680
Para onde você estava indo?

277
00:20:53,840 --> 00:20:58,040
Para "Elvira". Há algo
errado com seu solário.

278
00:20:58,200 --> 00:20:59,440
O que diabos é "Elvira"?

279
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
Um salão de beleza.

280
00:21:01,560 --> 00:21:04,760
Claro que não era patinação no gelo!
Um salão de beleza!

281
00:21:05,520 --> 00:21:08,360
-Desamarre ele. Qual andar?
-Terceiro.

282
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Estamos atrasados.

283
00:21:47,600 --> 00:21:50,240
VOCÊ A MATOU

284
00:22:15,240 --> 00:22:16,520
Ei, cara!

285
00:22:22,560 --> 00:22:26,240
Eu vou te encontrar, idiota.

286
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Marque minhas palavras.

287
00:22:28,840 --> 00:22:31,520
Eu vou te encontrar e vencer os vivos
merda fora de você.

288
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Você me ouviu?

289
00:22:33,040 --> 00:22:34,520
Eu vou te pegar!

290
00:22:39,800 --> 00:22:42,360
Está tudo bem.

291
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
Continue seguindo em frente.

292
00:22:52,280 --> 00:22:56,520
Talvez estejamos lidando com algum tipo
de uma substância que apaga cheiros?

293
00:22:57,120 --> 00:22:58,520
Temos alguma pista?

294
00:22:58,800 --> 00:23:00,640
Na verdade.

295
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
Apenas um esboço.

296
00:23:06,120 --> 00:23:11,280
Sua aparência obviamente foi
alterado, mas talvez você possa tentar ...

297
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
E os outros suspeitos?

298
00:23:17,880 --> 00:23:22,600
Executamos o outro lançado recentemente
criminosos, mas todos eles têm álibis.

299
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
Nem um único tópico.

300
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
E as pessoas estão morrendo.

301
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Eu não posso mais fazer isso.

302
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Quero sair do caso.

303
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
eu não quero
fazer mais isso.

304
00:23:54,480 --> 00:23:59,440
Espere. Isto é o que ele quer,
para quebrar você, fazer você se sentir culpado.

305
00:24:00,120 --> 00:24:01,760
Ele não vai parar, sabe?

306
00:24:03,400 --> 00:24:05,000
Como você sabe?

307
00:24:05,160 --> 00:24:08,200
Ele é louco. Sua lógica é difícil de decifrar.

308
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
Mas uma coisa eu sei,
serial killers não param simplesmente.

309
00:24:12,000 --> 00:24:14,240
Somente com a sua ajuda poderemos
esperamos pegá-lo.

310
00:24:16,000 --> 00:24:19,360
Estou cansado. Desculpe.

311
00:25:01,840 --> 00:25:04,480
Ricinoleato de zinco?

312
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Hora de ligar para ele.

313
00:25:18,280 --> 00:25:19,560
Faça isso.

314
00:25:42,520 --> 00:25:43,400
Sim.

315
00:25:44,040 --> 00:25:45,880
Sim, olá. Está tudo bem?

316
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
- O que você quer dizer?
-Bem...

317
00:25:48,240 --> 00:25:50,920
-Você vai me ligar de hora em hora?
- Não,

318
00:25:51,080 --> 00:25:52,760
se você nos der contato visual.

319
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Não vou deixar você entrar em casa. Sempre.

320
00:25:55,120 --> 00:25:58,200
E por favor, não se preocupe
mim pelo menos até de manhã.

321
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
Ele desligou na minha cara novamente.

322
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
Sim!

323
00:26:42,080 --> 00:26:44,280
Entendi. Estarei aí em breve.

324
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Deixe o jogo começar.

325
00:27:09,440 --> 00:27:13,640
Bom dia.
Aqui está o seu contato visual.

326
00:27:14,400 --> 00:27:17,480
40 minutos atrás.
Não abrimos sem você.

327
00:27:17,640 --> 00:27:18,520
Vejo que você está bem descansado.

328
00:27:19,080 --> 00:27:21,360
-Onde está o pacote?
-Na casa do General.

329
00:27:26,000 --> 00:27:27,080
Bom dia.

330
00:27:27,880 --> 00:27:28,840
Olá.

331
00:28:09,120 --> 00:28:10,400
O de sempre.

332
00:28:18,040 --> 00:28:19,560
Sem cheiros.

333
00:28:24,560 --> 00:28:25,800
Existem agora.

334
00:28:27,360 --> 00:28:29,520
Recinoleato de zinco!

335
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Então?

336
00:28:33,840 --> 00:28:35,240
Nada ainda.

337
00:28:37,800 --> 00:28:40,920
Blá-blá-blá.
Salve-a.

338
00:28:41,520 --> 00:28:42,840
Voltarei a isso.

339
00:28:52,280 --> 00:28:54,080
Menina de 8 a 9 anos.

340
00:28:54,240 --> 00:28:57,720
Faz cursos de ginástica

341
00:28:57,880 --> 00:29:01,160
próximo a uma serraria ou marcenaria.

342
00:29:01,840 --> 00:29:04,600
Há também o cheiro de abetos.

343
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
Uma escola de esportes no país?

344
00:29:07,360 --> 00:29:08,600
Possivelmente.

345
00:29:10,360 --> 00:29:11,640
Ok, eu tenho uma coisa.

346
00:29:11,800 --> 00:29:15,040
Uma escola de esportes em Shukino
perto de uma serraria.

347
00:29:15,200 --> 00:29:17,840
Aguentar. Corremos para a conclusão antes.

348
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
O shopping, os canos não estavam lá.

349
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
O que?

350
00:29:22,000 --> 00:29:25,480
O cheiro dos cachimbos fumegantes
estava lá para nos despistar.

351
00:29:28,760 --> 00:29:30,480
Precisamos esperar um segundo.

352
00:29:30,640 --> 00:29:32,120
O que você quer dizer
os canos não estavam lá?

353
00:29:32,520 --> 00:29:36,200
Esse psicopata coloca cheiros que têm
nada a ver com a vítima

354
00:29:36,360 --> 00:29:39,080
para nos confundir.
Lembra do churrasco?

355
00:29:39,240 --> 00:29:41,280
Como você saberá qual cheiro é falso?

356
00:29:42,280 --> 00:29:43,720
Dê-me 15 segundos.

357
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
Com o que você borrifou?

358
00:29:46,880 --> 00:29:50,680
Dois Metilzinco propanol.

359
00:29:52,200 --> 00:29:53,680
Tudo bem então.

360
00:29:53,840 --> 00:29:55,680
Então o cheiro dos abetos
foi adicionado mais tarde

361
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
então você precisa procurar uma escola

362
00:29:58,160 --> 00:30:00,560
na cidade perto de uma serraria.

363
00:30:05,760 --> 00:30:06,640
Papel.

364
00:30:07,760 --> 00:30:12,720
Tinta pigmentada para impressora...
é isso por enquanto.

365
00:30:21,680 --> 00:30:23,120
Para que serve isso?

366
00:30:24,680 --> 00:30:29,080
O assassino usa um certo produto químico
no papel baseado em recinoleato de Zink.

367
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Elimina cheiros.

368
00:30:31,680 --> 00:30:36,560
Este é um vaporizador cheio de coisas
que destrói esse produto químico.

369
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Os primeiros cheiros são
já vem à tona.

370
00:30:38,320 --> 00:30:44,000
Em algum tempo poderemos ter sorte
o suficiente para ter o autor também.

371
00:30:44,160 --> 00:30:45,640
Encontrei a escola.

372
00:31:04,160 --> 00:31:07,400
Cercam o prédio, todos os olhos
nas saídas. Ninguém sai.

373
00:31:07,680 --> 00:31:08,760
Me siga.

374
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
Espiral.

375
00:31:16,160 --> 00:31:17,720
Oito.

376
00:31:18,560 --> 00:31:22,080
Endireite-se. Bom.

377
00:31:27,120 --> 00:31:28,400
Quem é você?

378
00:31:51,000 --> 00:31:52,120
Dela.

379
00:31:53,880 --> 00:31:55,400
Nós conseguimos.

380
00:32:00,240 --> 00:32:01,320
Nós conseguimos.

381
00:32:02,440 --> 00:32:06,000
Está tudo claro, coronel.
Não há estranhos na escola.

382
00:32:06,280 --> 00:32:08,480
-Faça as malas.
-Sim, senhor.

383
00:32:09,080 --> 00:32:13,360
Você precisa mandar todas as crianças para casa
ou peça a um professor que os observe.

384
00:32:14,000 --> 00:32:15,600
E as nossas aulas?

385
00:32:15,760 --> 00:32:19,480
Considere isso um feriado.

386
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Por que ele não ligou?

387
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
É o correio.

388
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
Qual mensageiro?

389
00:32:39,240 --> 00:32:42,280
O assassino é o mensageiro
da Global Express.

390
00:32:43,000 --> 00:32:48,000
É de onde ele tira as canetas:
as pessoas assinam seus pacotes.

391
00:32:48,200 --> 00:32:49,680
Então ele os leva.

392
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
É o correio.

393
00:32:53,640 --> 00:32:54,800
Você é um gênio.

394
00:33:55,360 --> 00:33:56,920
Puta merda.

395
00:34:13,320 --> 00:34:14,800
Observe as entradas.

396
00:34:38,120 --> 00:34:39,920
Gena, o suspeito está a fazer contacto.

397
00:34:40,360 --> 00:34:43,920
Tudo bem. Mantenha-o na linha.

398
00:34:47,000 --> 00:34:50,360
Você gosta da minha casa? Um pouco bagunçado,

399
00:34:50,520 --> 00:34:53,679
claro, mas você veio sem avisar.

400
00:34:53,840 --> 00:34:55,120
Você está se escondendo de mim.

401
00:34:55,800 --> 00:34:58,880
A propósito, mal
Eu sei quem você é.

402
00:34:59,160 --> 00:35:02,800
Eu ia convidar você.
Tenho até uma surpresa para você.

403
00:35:05,520 --> 00:35:06,800
Que surpresa?

404
00:35:06,960 --> 00:35:10,320
Você veio um pouco mais cedo.
Talvez seja o melhor.

405
00:35:10,480 --> 00:35:12,160
Que surpresa?

406
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
Encontre-o.

407
00:35:16,720 --> 00:35:18,960
Mantenha-o na linha, estou procurando.

408
00:35:22,280 --> 00:35:24,480
O que é? O que devo encontrar?

409
00:35:24,720 --> 00:35:26,680
A mesma coisa que acontece com todos.

410
00:35:34,720 --> 00:35:37,080
Você está procurando em todos os lugares errados.

411
00:35:37,960 --> 00:35:39,200
Vamos.

412
00:35:40,680 --> 00:35:42,880
Vamos. Vamos.

413
00:35:48,320 --> 00:35:50,920
Está olhando diretamente para você.

414
00:36:04,080 --> 00:36:04,920
Encontrou?

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
Encontrei!

416
00:36:08,520 --> 00:36:09,760
Onde?

417
00:36:11,640 --> 00:36:12,760
Onde?

418
00:36:14,960 --> 00:36:16,160
Entendido.

419
00:36:23,040 --> 00:36:27,000
Então, o que você está esperando? Abra.

420
00:36:27,720 --> 00:36:29,320
Salve-a.

421
00:36:45,600 --> 00:36:46,760
Não.

422
00:36:46,920 --> 00:36:49,880
Vejo que você gostou da minha surpresa.

423
00:36:53,400 --> 00:36:56,480
Eu vou matar você. Não toque nela!

424
00:36:56,640 --> 00:36:59,720
Acalme-se agora. Não fique tão chateado.

425
00:37:00,360 --> 00:37:02,800
Seu amigo já sabe onde estou.

426
00:37:03,320 --> 00:37:04,760
Venha me visitar.

427
00:37:05,440 --> 00:37:06,640
Sozinho.

428
00:37:07,280 --> 00:37:08,760
Ou então ela morre.

429
00:37:16,480 --> 00:37:17,400
Onde ele está?

430
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
Onde estávamos.

431
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
De volta à escola.

432
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Setor 1, seguro.

433
00:37:40,560 --> 00:37:42,440
Setor 2, sombra.

434
00:37:43,040 --> 00:37:44,480
Setor 2, elaborado.

435
00:37:46,240 --> 00:37:47,160
Tínhamos uma sombra,

436
00:37:47,320 --> 00:37:48,560
acabou agora.

437
00:37:48,880 --> 00:37:49,760
Setor 3?

438
00:37:51,480 --> 00:37:53,080
Falta o alvo.

439
00:37:54,160 --> 00:37:55,320
Setor 4?

440
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
Sector 4, vejo o refém.

441
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
Suas pernas. Sem alvo.

442
00:38:01,520 --> 00:38:03,000
A testemunha está viva?

443
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Sim.

444
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
Eu vejo a sombra do
alvo próximo ao refém.

445
00:38:10,240 --> 00:38:11,400
Rogério.

446
00:38:16,480 --> 00:38:19,680
É um micro fone de ouvido.
Com ele poderemos ouvir você.

447
00:38:20,520 --> 00:38:21,880
É estéril.

448
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
Então?

449
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Ela está viva.

450
00:38:38,560 --> 00:38:40,440
Ele a tem na academia.

451
00:38:41,560 --> 00:38:42,840
Dizer algo.

452
00:38:43,360 --> 00:38:45,040
Um dois três.

453
00:38:45,200 --> 00:38:46,080
Agora eu.

454
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
Um, dois,

455
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
tudo ficará bem,

456
00:38:52,120 --> 00:38:53,480
três, quatro.

457
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
Ele está ao lado dela.

458
00:39:01,880 --> 00:39:05,560
Seu objetivo é atraí-lo
alguns metros à frente.

459
00:39:05,960 --> 00:39:07,040
Entendi.

460
00:39:07,480 --> 00:39:10,000
Apenas alguns metros e ele é nosso.

461
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Sim.

462
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
E aconteça o que acontecer,

463
00:39:12,600 --> 00:39:16,960
fique na linha de fogo
dos atiradores.

464
00:39:17,120 --> 00:39:20,400
Fique na linha de fogo dos atiradores.

465
00:39:21,960 --> 00:39:23,400
Deus esteja com você.

466
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
Tudo ficará bem.

467
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Ele está saindo do meu setor.

468
00:40:09,560 --> 00:40:10,680
Eu o vejo no setor 2.

469
00:40:11,040 --> 00:40:11,880
Pare, o que você está fazendo?

470
00:40:12,320 --> 00:40:14,280
Ele está no setor 3,

471
00:40:14,440 --> 00:40:15,680
indo embora.

472
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Pare com isso, droga.

473
00:40:20,680 --> 00:40:21,520
Parar!

474
00:40:24,360 --> 00:40:26,080
O valente cavaleiro

475
00:40:26,240 --> 00:40:28,200
salvando a mulher dos seus sonhos.

476
00:40:28,360 --> 00:40:29,960
Que tocante.

477
00:40:30,600 --> 00:40:31,760
Quanto a mim?

478
00:40:33,520 --> 00:40:36,400
Nós dois ansiamos
esta reunião por tanto tempo.

479
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
Você me queria
-aqui estou.

480
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Deixe ela ir.

481
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
Não apresse as coisas,
ela irá em breve.

482
00:40:47,280 --> 00:40:49,120
Alvo na fronteira do Setor 3,

483
00:40:49,280 --> 00:40:50,760
perto da linha de fogo.

484
00:40:51,240 --> 00:40:54,920
Ouça-me, nós vemos você.
Dê dois passos para trás.

485
00:40:56,280 --> 00:40:59,800
Você com certeza escolheu um estranho
local para isso. Por que uma academia?

486
00:41:00,400 --> 00:41:03,520
Por que não uma fábrica abandonada,
uma floresta escura à meia-noite?

487
00:41:03,920 --> 00:41:05,840
Esses são os perfeitos
lugares para psicopatas como você.

488
00:41:07,000 --> 00:41:09,120
Você está errado,
Eu não sou um psicopata.

489
00:41:09,320 --> 00:41:12,720
Você não está? Então quem é você?
Você mata pessoas.

490
00:41:13,680 --> 00:41:17,360
Eu não sou um psicopata
e eles não são pessoas.

491
00:41:17,640 --> 00:41:20,240
Eles não são? Quem então?

492
00:41:21,480 --> 00:41:23,000
Bens danificados.

493
00:41:24,560 --> 00:41:25,840
Ervas daninhas.

494
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Ferrugem. Fungo.

495
00:41:28,640 --> 00:41:32,280
Se você não arrancar ervas daninhas
ou raspar a ferrugem,

496
00:41:32,440 --> 00:41:34,440
tudo perecerá.

497
00:41:35,160 --> 00:41:37,960
Fungo? E você me diz
você não é um psicopata.

498
00:41:39,000 --> 00:41:42,920
Ouça, há menos
e pessoas menos normais ao redor.

499
00:41:43,360 --> 00:41:46,440
Antes de tudo ser controlado
pela seleção natural.

500
00:41:47,400 --> 00:41:48,760
E tudo estava em equilíbrio.

501
00:41:49,360 --> 00:41:52,080
Então a civilização apareceu

502
00:41:52,240 --> 00:41:55,960
e agora todos os tipos
do lixo genético pode sobreviver.

503
00:41:56,440 --> 00:41:59,240
A mutação genética está destruindo a humanidade.

504
00:41:59,400 --> 00:42:03,640
Os resíduos genéticos estão se espalhando como fungos.

505
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
E o fungo precisa ser eliminado.

506
00:42:06,320 --> 00:42:11,000
Você pode me considerar
um médico evolucionista.

507
00:42:11,160 --> 00:42:12,520
Ou um jardineiro.

508
00:42:14,040 --> 00:42:15,640
Mas não um psicopata.

509
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
Olhos no alvo, pulso e arma.

510
00:42:18,400 --> 00:42:19,680
Não mate de jeito nenhum.

511
00:42:20,000 --> 00:42:21,160
Entendido.

512
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
Está tudo bem, nós o vemos.

513
00:42:24,080 --> 00:42:25,480
Mais dois passos e o teremos.

514
00:42:26,880 --> 00:42:31,280
Então a garota no hipódromo,
o velho no barco,

515
00:42:31,440 --> 00:42:34,640
a mulher no solário
eram fungos?

516
00:42:35,840 --> 00:42:38,280
E a garotinha?

517
00:42:38,440 --> 00:42:42,840
Sim, sim! Aquela garotinha
tem síndrome de Charcot.

518
00:42:43,480 --> 00:42:47,400
Você me impedindo só a empurrou
morte há cerca de 10 a 15 anos.

519
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Ela terá uma morte horrível

520
00:42:49,960 --> 00:42:54,320
mas antes disso ela terá tempo
para engravidar e gerar mais lixo.

521
00:42:54,480 --> 00:42:56,000
Como ela e todo o resto.

522
00:42:56,160 --> 00:42:58,920
Olhos na mão e ombro do alvo,
probabilidade de matar 40%.

523
00:43:00,040 --> 00:43:01,720
Não é suficiente, preciso de pelo menos 80.

524
00:43:02,200 --> 00:43:06,600
Você acha que eu gosto de matar pessoas?
Não, Deus, não!

525
00:43:06,760 --> 00:43:10,400
Mas alguém tem que fazer um trabalho
isso precisa ser feito.

526
00:43:12,680 --> 00:43:14,400
Alvo fora da zona de destruição.

527
00:43:14,560 --> 00:43:16,840
Droga, deveria ter atirado.

528
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Nós o perdemos.

529
00:43:19,560 --> 00:43:20,840
Irritá-lo, atraí-lo de volta.

530
00:43:25,440 --> 00:43:29,280
Nos últimos dez anos você
tem passado as noites sozinho.

531
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
Você não tem uma mulher há algum tempo

532
00:43:31,440 --> 00:43:33,960
e francamente eu não acho
você já teve um em sua vida.

533
00:43:34,880 --> 00:43:40,200
Doutor Evolucionista? Você é um perdedor!
Um pequeno perdedor cheio de problemas.

534
00:43:40,720 --> 00:43:43,720
E se você for o fungo?
Você já pensou nisso?

535
00:43:45,120 --> 00:43:46,200
Não.

536
00:43:46,960 --> 00:43:50,600
Eu tenho genes perfeitos.

537
00:44:00,280 --> 00:44:01,600
Olhos no alvo.

538
00:44:01,760 --> 00:44:03,840
30, 40, 50...

539
00:44:04,000 --> 00:44:05,520
-Fogo!
-Perdi ele.

540
00:44:05,680 --> 00:44:06,920
Caramba.

541
00:44:07,880 --> 00:44:09,320
Você é o fungo!

542
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
Bens danificados!
Uma aberração genética!

543
00:44:14,880 --> 00:44:18,520
Seu nariz é uma abominação,
erro da natureza.

544
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
E eu vou consertar isso.

545
00:44:20,360 --> 00:44:21,920
Dê-me sua mão, agora mesmo!

546
00:44:22,080 --> 00:44:23,440
Ele tem algo na mão.

547
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Atenção todas as unidades...

548
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
Comece o ataque.

549
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
Este é o detonador. Se você deixar ir,
tudo explode.

550
00:44:33,800 --> 00:44:36,360
Então nem pense em me seguir.

551
00:44:36,800 --> 00:44:39,400
Você se desvia ainda mais
mais de 15 metros dela, bum.

552
00:44:41,200 --> 00:44:44,520
Você tem um minuto e meio.
Tempo suficiente para dizer adeus.

553
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
É um fracasso.

554
00:45:18,320 --> 00:45:20,000
Já volto.